Olá, amigos e entusiastas do English Connection! Como vocês estão? Vamos praticar hoje um pouco a nossa audição com o inglês britânico, certo? E nada melhor do que um pouco de humor para estimular o nosso aprendizado. Mas creio que esta diversão só ficará com a gente, já que as frutas, coitadas, são judiadas, não têm vida nada fácil, hoje em dia são usadas em linguagem figurada, sendo apelidos de cantoras de funk ou nome de marcas de empresas ou produtos. Ainda não entenderam? Querem saber mais? Acompanhem esta esquete hilária do seriado de comédia The One Roonie, produzido pela BBC One. Apertem o play mais abaixo.
Algumas considerações devem ser destacadas: o vídeo possui duas legendas disponíveis (inglês e português). Para alterná-las ou desligá-las pressionem o botão 
no player e selecionem uma das opções apresentadas. Aconselho, inicialmente, escutarem (quantas vezes forem necessárias) com a legenda em inglês, pois os trocadilhos são feitos em cima do humor britânico e expressões existentes no inglês, que quando traduzidos para o português perdem um pouco da força e espírito. É preciso também vocês estarem um pouco familiarizados com as tecnologias atuais: após o vídeo, em um quadro abaixo, oferecemos uma breve explicação dos termos usados na esquete para ajudá-los na contextualização do mesmo. Os diálogos do sitcom são curtos, porém estão carregados de sotaque e pronúncia ligeiramente rápida. Uma dica é rever o vídeo três a quatro vezes por dia durante uma semana, ou como acharem mais adequado, para assimilarem melhor as suas audições.
Glossário & Explicações
Blackberry = marca internacional de smartphone e também uma fruta: amora
Run out of juice = ficar sem bateria (energia) e também, literalmente, uma fruta com pouco ou quase sem suco.
Frozen = literalmente congelado ou quando se refere a um software ou aplicativo significa que este está travado, parado (sem funcionamento).
Orange = laranja (fruta) ou o nome de uma operadora de telefonia existente em alguns países como Inglaterra.
Black spots = literalmente significa “manchas negras”, “pontos escuros” ou no contexto pode ser interpretado como uma área sem sinal (sem serviço para o uso do smartphone, blackberry etc).
Application issue = em termos gerais se refere a problema de uso de alguma coisa ou, em termos computacionais, o aplicativo apresenta algo que esteja impedindo o seu uso.
Desktop = uma mesa, escrivaninha (objeto físico) ou a área de trabalho de um computador.
Mouse = rato (animal) ou dispositivo que se liga ao computador e que serve para transmitir ordens por botões e alterar a posição do cursor sobre a tela do computador (Dicionário Priberam).
Trash = a lixeira do Windows (onde os arquivos computacionais deletados ficam armazenados) ou literalmente um cesto de lixo.
Launch = iniciar um programa/ um smarthpone ou literalmente expulsar algo.
Windows = sistema operacional para computadores mais popular do mundo ou literalmente uma janela ou janelas.
Date = no vídeo apresenta dois sentidos: literalmente uma data ou simplesmente o fruto da tamareira – tâmara.
Apple = empresa multinacional que atua no ramo de aparelhos eletrônicos e informática (produção de computadores) e também uma fruta: maçã.
Dongle = literalmente um pendrive (dispositivo pequeno e leve com um chip de memória integrado que se liga a outros aparelhos através de uma ligação USB e permite transportar dados e arquivos de forma conveniente – Dicionário Priberam) ou o órgão genital masculino.
(to) Boot = reiniciar o computador ou dispositivo eletrônico ou dar um pontapé em algo com a bota ou chuteira.
Crash = quando duas coisas colidem (dois carros, desastre de avião) e também quando um aplicativo para de funcionar e desliga.
Eggs box = caixa de ovos literalmente, mas no vídeo também é um trocadilho com o videogame famoso da Microsoft “XBOX“.
The One Ronnie é uma série britânica da BBC One. A série cômica estreou em 2010, no dia de Natal, na BBC, para comemorar o octogésimo aniversário de Ronnie Corbett. O show contém várias esquetes hilárias. O título é uma referência à comédia de longa duração The Two Roonies, de 1971 a 1987, estrelada por Ronnie Barker e Ronnie Corbett.