Ano novo, 2012 só está começando. Muitos na expectativa de realizar seus sonhos e ter muito dinheiro no bolso.  Nada mal em iniciar este post falando justamente das verdinhas que alegram muitos do leitores e assíduos do English Connection.

Aqui está uma lista de mais de 100 expressões idiomáticas do inglês que envolvem termos relacionados a dinheiro (money).  Acrescentamos ainda alguns substantivos, adjetivos e explicações dos termos quando não existem uma similaridade no português.

Confira logo abaixo quais são elas:

 

 

• a penny for your thoughts = uma moeda pelo seu pensamento

• A penny for your thoughts, Mary. I’m really worried about you (Um centavo por seus pensamentos, Mary. Eu estou muitíssimo preocupado com você).

 

• ante up = desembolsar

• I had to ante up $500 to get my house painted (Eu tive de pagar/desembolsar 500 dólares para pintarem a minha casa).

 

• at all costs/ at any cost = a todo custo

• Joe says: “I will marry Mary at all costs” (Joe diz: “Eu me casarei com Mary a todo custo”).

 

• back on one’s feet = voltar a ter dinheiro no bolso,  ter de volta uma boa saúde financeira

• Carl got a new job and now he is ready to back on his feet (Carl arrumou um novo emprego e agora está pronto pra retomar sua saúde financeira).

 

• bet your bottom dollar = apostar todas as fichas (em algo)

• I bet my bottom dollar that movie will be fantastic (Eu aposto todas minhas fichas que este filme será fantástico).

 

• bet on the wrong horse = apostar suas fichas no azarão

• Francisco believes his team  will win the competition this year. Poor guy, he is always betting on the wrong horse (Francisco acredita que seu time ganhará a competição este ano. Coitado, sempre apostando no azarão).

 

• born with a silver spoon in your mouth = nascer em berço de ouro

• James doesn’t know anything about working for a living; he was born with a silver spoon in his mouth (James não sabe nada do que é trabalhar para se sustentar. Ele nasceu num berço de outro).
  

 

• bottom dollar = último “centavo”

• She spent  her bottom dollar on everything she saw in a clothing store (Ele gastou seu último centavo em tudo que ela viu numa loja de roupa).

 

• bottom line = balanço (financeiro)

• He always keeps a careful eye on the bottom line (Ele sempre mantém os olhos pregados no balanço financeiro) .

 

• break even = não ter lucro nem prejuízo

• The bottom line of our company was able to breake even last month (O balanço financeiro da nossa companhia foi capaz de alcançar  o equilibrio, não obtivemos nem lucros nem prejuízos no último mês).

 

• break the bank = ganhar todas as reservas do banqueiro (cassino, jogos de azar)

• Harry and Jane broke the bank at blackjack table at the casino! (Harry e Jane faturaram todas as reservas do vinte e um na mesa do cassino).

 

• bring home the bacon = ganhar o sustento (da família)

• After her husband’s accident, Carol had to bring home the bacon (Após o acidente do seu marido, Carol teve de ganhar o sustento da família).

 

• burn a hole in your pocket = torrar sua grana

• Let’s go to the bar. I’ll aim to burn a hole in my pocket tonight (Vamos para o bar. Eu pretendo torrar toda minha grana esta noite).

 

• buy off = subornar

• It would be a perfect plan, she tried to buy off him but he didn’t agree  with the idea and her plan fell through. (Seria um plano perfeito, ela tentou suborná-lo, mas ele não concordou com a ideia e o plano dela fracassou).

 

• cash-and-carry = pague e leve consigo (sistema de compra de um produto em dinheiro e sua retirada é no ato, a preço de atacado e sem serviço de entrega – fica por conta do consumidor)

• Amy bought a beautiful piece of furniture in a cash-and-carry deal  (Amy comprou um belo móvel num negócio de pagou, levou no ato).

 

• cash in = converter (fichas, tickets, ações) em dinheiro

• His lawyer instructed him to cash in all his bonds (O seu advogado o instruiu a converter todos seus títulos em dinheiro).

 

• cash in on = lucrar com (faturar com)

• Scalpers cashed in on fans last night (Cambistas faturaram sobre os fãs ontem à noite).

 

• cash in your chips = trocar ou vender seus pertences (para arrumar algum dinheiro)

• She decided to cash in her chips to get some money to go back to college (Ela decidiu vender seus pertences para arranjar dinheiro para retornar à faculdade).

 

• cash on the barrelhead = pagamento imediato, em dinheiro vivo

• You must pay cash on the barrelhead; we don’t offer credit (Você tem que pagar em espécie. Não aceitamos cartão).

 

• caught short = estar “argolado” (sem dinheiro suficiente)

• Mike was caught short and had to borrow some money from his friend (Mike estava argolado e teve de pedir algum dinheiro emprestado ao seu amigo).

 

• cheapskate = pão-duro

• Mario is a real cheapskate, he doesn’t like spend your money for anything (Mario é um verdadeiro pão-duro, ele não gosta de gastar seu dinheiro por nada).

 

• chicken feed = mixaria

• They offered me chicken feed for the job, so I had to turn it down. (Eles me ofereceram mixaria pelo emprego, então eu tive de recusar).

 

• chip in = contribuir (com dinheiro)

• We chipped in some money to buy a gift for our friend (Nós contribuimos com uma parte para comprar um presente para nosso amigo).

 

• clean up (fig) = ganhar muita grana, obter bastante lucro

• He really cleaned up on the stock market (Ele ganhou muito dinheiro na bolsa de valores).

 

• cold hard cash = dinheiro vivo (cédulas ou moedas)

• I paid for DVDs in cold hard cash (Eu paguei em dinheiro pelos DVDs).

 

• cook the books = falsificar a contabilidade

• The accountant was cooking the books for over a year before he was caught (O contador estava falsificando a contabilidade há mais de 1 ano até ele ser pego).

 

• cut-rate = preços baixos, reduzidos

• a cut-rate vacation (férias a preços reduzidos)

 

• deadbeat = caloteiro

• He never pays the rent. He is a real deadbeat (Ele nunca paga o aluguel. É um caloteiro de marca maior).

 

• dime a dozen = muito comum e barato

• Soccer players like him are dime a dozen (Jogadores de futebol como ele se encontram aos montes).

 

• down and out = estar liso, liquidado financeiramente

• Mr. Madruga is down and out that he can’t pay the rent (Seu Madruga está liso e não pode pagar o aluguel).

 

• Dutch treat = cada um paga a sua parte (restaurante, bar)

• My girlfriend and I went to the restaurant and we made it a Dutch treat (Minha namorada e eu fomos ao restaurante e cada um pagou a sua conta).

 

• face value = valor nominal, declarado

• He also paid $44 for the ticket, 10 times the face value – CNN.com (Ele também pagou $44 pelo ticket, 10 vezes mais que o valor declarado).

 

• fast buck/quick buck = dinheiro ganho facilmente e rapidamente

• Agents are always ready to pick up a fast buck (Empresários estão sempre prontos para ganhar um dinheiro rapidamente).

 

• feel/look like a million dollars/bucks = sentir-se muito bem de corpo e alma, nas alturas

• He feels like a million dollars after he got the promotion (Ele se sente nas alturas após ter conseguido uma promoção).

 

• flat broke = quebrado (sem dinheiro)

• She’s flat broken and can’t pay her college (Ela está quebrada e não pode pagar sua faculdade).  

 

• foot the bill = arcar com as despesas (quem paga as contas)

• She can’t foot the bill for her education (Ela não pode arcar com as despesas para sua educação).

 

• for a song = por uma mixaria

• I bought this TV for a song. It’s was a great deal! (Eu comprei este televisor por uma mixaria. Foi um grande negócio).

 

• fork out/over/up = desembolsar, ter de pagar (contra vontade)

• I had to fork over $70 to get my window glass repaired (Eu tive que gastar $70 para ter minha janela de vidro reparada).

 

• for love or money = por nenhum preço neste mundo

• I won’t do that for love or money (Eu não farei isto por nenhum preço neste mundo).

 

• go broke = ir abaixo (perder todo o dinheiro)

• Jake started a business last year but it quickly went broke (Jake abriu um negócio no último ano, mas rapidamente perdeu todo o dinheiro).

 

• gravy train = mina de ouro

• The job was a gravy train and I made a lot of money when I was there (O trabalho era uma mina de ouro e eu fiz muito dinheiro quando estava lá).

 

• grease/oil your palm/hand = subornar (abrir a mão)

• If you grease enough palms with enough money you can get away with almost everyting in this city (Se você abrir a mão suficientemente e liberar muita grana pode se livrar (ficar impune) de quase qualquer coisa neste cidade).

 

• hand-out = esmola

• He gave many hand-outs to needy people (Ele deu muitas esmolas para pessoas necessitadas).

 

• hand to mouth = sobrevivência de condições mínimas (sem preocupação com o dia de amanhã)

• a hand to mouth life = uma vida só para atender às necessidades básicas
  

 

• hard-up = duro

• “Son, I’m hard up, so I can’t buy this videogame for you by now” (“Filho, eu estou duro, não posso comprar este videogame pra você agora”).

 

• have an itching palm = ser ávido por dinheiro, ter ligações corruptas

• He was accused of having an itching palm (Ele foi acusado de ter ligações corruptas).

 

• have sticky fingers = ter tendências a furtar, de cleptomania

• The desk clerk, who had sticky fingers, got fired (A recepcionista, que tinha tendências de cleptomania, foi demitida).

 

• highway robbery = “facada” (um “assalto”, “roubo”, careiro)

• I don’t like this store, their products are highway robbery (Eu não gosto desta loja, os produtos deles são uma “facada”).

 

• hit the jackpot = tirar a sorte grande (fazer muito dinheiro inesperadamente)

• We hit the jackpot at the casino and came homw with a lot of money (Nós tiramos a sorte grande no cassino e voltamos para casa cheio da grana).

 

• in the black = no lucro (sem dívidas)

• Our company lost about $1 million last year, but we are in the black today (Nossa empresa perdeu quase 1 milhão no último ano, mas hoje estamos no lucro).

 

• in the hole = em dívidas, no buraco

• The drugstore are going in the hole after the recent disaster (A farmácia está entrando no buraco após o recente desastre).

 

• in the red = no vermelho (em dívidas), no prejuízo

• Our company lost about $1 million last year and has been in the red for a long time (Nossa empresa perdeu quase 1 milhão no último ano e esteve no vermelho por um longo período).

 

• keep books = contabilizar (receitas e despesas), fazer a contabilidade

• The accountant has been keeping careful books of all the transactions in the company (O contador tem contabilizado cuidadosamente todas as transações dentro da empresa).

 

• kickback = comissão ilegal, propina

• The cops received serveral illegal kickbacks from dealers before they were caught (Os policiais recebiam muitas propinas de traficantes até eles serem pegos).

 

• lay away money = economizar dinheiro, juntar dinheiro

• I am trying hard to lay away enough money to buy a new car (Eu estou me esforçando para juntar dinheiro suficientemente para comprar um novo carro).

 

• layaway plan = venda a prazo (mas a retirada do produto só é feita quando todo o pagamento estiver completado)

• We brought our furniture on the layway plan at the store (Nós trouxemos nossa mobília dentro de um sistema de venda a prazo da loja).

 

• lay out = desembolsar

• I had to lay out $50 to get my computer fixed. It cost an arm and a leg (Eu tive que pagar $50 para consertarem  o meu computador. Custou os olhos da cara).

 

• live from hand to mouth = viver de condições mínimas

• He likes living from hand to mouth (Ele gosta de sobreviver apenas de necessidades básicas).

 

• live high off the hog = viver do bom e  do melhor

• Martha lives high off the hog. She gets everything she wants (Marta vive do bom e do melhor. Ela consegue tudo que deseja).

 

• loaded = barão

• Martha’s father is loaded that’s why she gets everything she wants (O pai de Martha é barão, por isso que ela consegue tudo que deseja).

 

• lose your shirt = perder as calças, ficar liso

• Joe lost his shirt starting a business and now he have no money to pay rent (Joe perdeu as calças abrindo um negócio e agora ele não tem dinheiro para pagar o aluguel).

 

• make a bundle = enriquecer

• The most of people tries to find of ways to make a bundle (A maioria das pessoas tenta encontrar maneiras de enriquecer).

 

• make a killing = enriquecer rapidamente

• John really made a killing in the oil industry (João ganhou muito dinheiro rapidamente numa indústria petroleira).

 

• make a living = ganhar a vida (sobrevivência)

• What do you do to make a living? (O que você faz para ganhar a vida?)

 

• make ends meet = vive dentro do orçamento

• Jennifer lives beyond her means. She can’t make ends meet (Jennifer esbanja além do que pode. Ela não consegue viver dentro do orçamento).

 

• make money hand over fist = enriquecer rapidamente

• Carl made money hand over fist with his business  (Carl ganhou muito dinheiro rapidamente com seus negócios).

 

• money to burn = dinheiro para queimar, gastar

• Martha has a lot of money to burn (Martha tem muito dinheiro para gastar).

 

• nest egg = economias

• I decided it was time to start living within my means. I’ve made nest some eggs and cut way back on my spending (Eu decidi que já era tempo de começar a viver dentro dos meus meios. Eu tenho guardado algumas economias e cortei minhas despesas).

 

• on a dime = em um espaço estreito

• My compact car turns on a dime (Meu carro compacto consegue mudar de direção em um espaço muito estreito).

 

• on a shoestring = com o dinheiro contado

• The newlyweds were living on a shoestring (Os recém-casados estão vivendo com o dinheiro contado).

 

• on the house = por conta da casa

• “Hello, everybody! I’d say something: all of the beers are on the house tonight” (Olá a todos! Eu queria dizer uma coisa: todas as cervejas são por conta da casa esta noite). 

 

• pad the bill = acrescentar falsos gastos na conta

• The accountant was accused of padding the bill (O contador foi acusado de acrescentar falsas despesas na conta).

 

• pass the buck = fazer o jogo do empurra, passar responsabilidade a outrem

• Don’t try to pass the buck! It’s your fault, and everybody knows it (Não tente jogar a responsabilidade para mim! É culpa sua e todo mundo sabe disso!)

 

• pay an arm and a leg for sth = pagar os olhos da cara por algo

• I paid an arm and a leg to get my computer fixed (Eu paguei os olhos da cara para ter meu computador consertado).

 

• pay dirt = “um achado”, descoberta valiosa e útil

• The inventor worked for years before hitting pay dirt (O inventor trabalhou anos e anos até ter descoberto algo valioso).

 

• pay off = pagar e demitir; ter as contas acertadas

• Hundreds of workers have been paid off (Centenas de trabalhadores tiveram suas contas acertadas)

 

• pay-off = peita, suborno, propina

• The cops received serveral illegal pay-offs from dealers before they were caught (Os policiais recebiam muitas propinas de traficantes até eles serem pegos).

 

• pay through the nose = pagar uma fortuna

• I paid through the nose for this house (Eu paguei uma fortuna por esta casa)

 

• penny-wise and pound-foolish = esperto em centavos, tolo em libras; econõmico em mixarias e perdulário em coisas extravagantes

• Many penny-wise and pound-foolish people save money on small items but throw away much more on unnecessary luxury items (Muitas pessoas que são espertas nos centavos e tolas nas libras economizam seu dinheiro em itens pequenos, mas esbanjam muito mais em itens luxuosos e desnecessários).

 

• pick up the tab = arcar com as despesas, quem paga a conta

• I picked up tab for my sister at the restaurant (Eu que paguei a conta da minha irmã no restaurante).

 

• piggy bank = porquinho (cofrinho)

• My piggy bank is so heavy. I saved up much money into it (Meu porquinho está tão pesado. Eu guardei muito dinheiro dentro dele).

 

• pinch pennies = ser econômico, mão-fechada

• His father always pinches pennies and will never spend his money foolishly (O pai dele é sempre mão-de-vaca e nunca gastará dinheiro estupidamente).

 

• pony up = ter de pagar, desembolsar

• I had to pony up $50 to get my computer fixed (Eu tive de desembolsar $50 para ter o meu computador consertado).

 

• put in/toss in/give your two cents = dar sua opinião

• I stood up in the meeting and put in my two cents before I was asked to sit down (Eu estava em pé na reunião e dei a minha opinião antes de ser convidado a me sentar).

 

• quick buck = enriquecer rapidamente (e facilmente)

• Agents are always ready to pick up a quick buck (Empresários estão sempre prontos para ganhar um dinheiro rapidamente).

 

• rain check = “vale” (ticket) para uma outra ocasião (de restaurante, cinema, locadora, jogos)

• Can I take a rain check and come here another time? (Eu posso pegar um ticket e vir aqui outra hora?)

 

• rake in the money = ganhar uma nota, muito dinheiro

• John really raked in the money in the oil industry (João ganhou muito dinheiro numa indústria petroleira).

 

• red cent =valor insignificante, mixaria, tostão

• I wouldn’t give a red cent for this reapair (Eu não daria um centavo por este reparo).

 

• salt away = economizar dinheiro

• I am trying hard to salt away enough money to buy a new car (Eu estou me esforçando para juntar dinheiro suficientemente para comprar um novo carro).

 

• scrape together = juntar dinheiro (geralmente em tempos difíceis)

• We scraped together some money to buy a gift for our children (Nós juntamos um dinheiro para comprar um presente para nossos filhos).

 

• set one back = custar $$ a alguém (quanto custou?)

• That house set me back twenty thousand dollars (Esta casa me custou 200 mil dólares)

 

• shell out = desembolsar

• I had to shell out $500 to get my house painted (Eu tive de pagar/desembolsar 500 dólares para pintarem a minha casa).

 

• splurge on sth = torrar a grana em algo

• Let’s go to the bar. I’ll aim to splurge on beer tonight (Vamos para o bar. Eu pretend0 torrar toda minha grana em cerveja esta noite).

 

• stone broke = quebrado, liso

• Mr. Madruga is stone broke that he can’t pay the rent (Seu Madruga está liso e não pode pagar o aluguel).

 

• strapped for cash = nenhum dinheiro disponível

• I won’t go to the party. I am strapped for cash (Eu não irei à festa. Estou sem grana).

 

• strike it rich = enriquecer inesperadamente, ficar rico da noite pro dia

• “Hello, stranger! Where have you been? Have you struck it rich? (Ei, sumido! Por onde você tem se metido? Ficou rico?

 

• take a beating = perder muito dinheiro

• Jake started a business last year but it quickly took a beating (Jake abriu um negócio no último ano, mas rapidamente perdeu muito dinheiro).

 

• tighten one’s belt = apertar os cintos, as calças

• Well, we are having difficult times, so we must tighten our belt (Estamos passando por um momento difícil, por isso somos obrigados a apertar os cintos).

 

• turn an honest penny = ganhar dinheiro honestamente

• He refused to do anything illegal, but would only turn an honest penny ( Ele recusou fazer qualquer coisa ilegal, exceto apenas para ganhar dinheiro limpo).

 

• turn a pretty penny = ganhar uma bolada

• Sue turned a pretty penny in the lottery (Sue ganhou uma bolada na loteria).

 

• two bits = 25 centavos (dólar)

• The printing costs two bits a copy (A impressão custa 25 centavos a cópia).

 

• (not worth) two cents = não vale nada

• “Your opinion is not worth two cents“ (“Sua opinião não vale nada”)

 

• two cents worth = palpitar, comentar (intrometidamente)

• Who asked you to add your two cents worth? (Quem pediu a sua opinião?)

 

• whatever the cost = a qualquer preço, custe o que custar

• I’ll win this game whatever the cost (Eu vou ganhar este jogo custe o que custar).

 

• (not) worth a cent = não vale um centavo

• “Your opinion is not worth a cent” (“Sua opinião não vale um centavo”)

 

• worth your salt = alguém que vale o que é pago

• The new assistant is wonderful and efficient, she worth her salt (A nova assistente é maravilhosa e eficiente, ela vale cada centavo que recebe).

 

Ok pessoal, não deixe de comentar ou dar novas sugestões de vocabulário para esta lista. Algumas das abonações foram extraídas do The American Heritage® Dictionary of the English Language, Macmillan Dictionary, Dicionário de Expressões Idiomáticas e McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms.

See you on next post!